中国当代诗歌翻译的文化选择在线阅读
会员

中国当代诗歌翻译的文化选择

熊辉
开会员,本书免费读 >

文学中国现当代随笔20.6万字

更新时间:2021-10-15 20:04:33 最新章节:后记

立即阅读
加书架
下载
听书

书籍简介

本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系,力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言,中国当代翻译诗歌具有如下特征:首先,新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求;其次,“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外,很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感,或进行诗歌艺术探索;第三,步入新时期以后,译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌,并且在市场经济语境下,出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版,也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此,本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。
品牌:中国社会科学出版社
上架时间:2021-06-23 00:00:00
出版社:中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行

最新章节

熊辉
主页

最新上架

  • 会员
    “我希望有一列从旧金山开往上海的地铁。”罗衣首部随笔集《在中间》,邀请读者放慢步调,着眼日常细节,感受生命悸动。八十余篇中文随笔,三十余篇英文随笔,她缓缓道来一棵树、一些小饼干、一场雪、一片落叶、一个巧遇的眼神的故事。在中法双重文化背景下,在上海到旧金山的生活变化中,她思索“伟大的正午”“存在与消失”,也把情绪塞进壁橱,让小饼干填满脑袋。这是Z世代的她关于自我、女性、世界、艺术与美的思考。本书也收
    罗衣文学8.7万字
  • 这是一部青年钢琴演奏家张昊辰写在“演奏之外”的音乐哲学随笔。在古典音乐与大众审美存在距离的今天,作者试图讲述的是自己心目中鲜活而又深刻、细腻而又广阔的属于古典音乐的完美世界。从古典音乐与哲学、美学、历史、社会的关系,到在音乐史上留下重要印迹的作曲家们的艺术人生,再到作者本人在与钢琴对话的生涯中感知到的共鸣和张力,书中的随笔思考看似断章,实际上连贯地呈现了既是青年也是钢琴演奏家的张昊辰对古典音乐和演
    张昊辰文学11.5万字
  • 会员
    书稿选取付秀莹近年创作的散文近40篇,共分4辑,分别是梦想、野望、小说家、小说们。文字真诚、细腻、感人至深,对成长经历、写作历程、创作动机等侃侃而谈。
    付秀莹文学9万字
  • “我认识我妈的时候,她早已是妈妈了。”《老派少女购物路线》是作家洪爱珠首部散文著作。母亲病逝后,她将绵长思念化作珍珠化石般晶莹剔透的文字,记录下母亲给予她的丰盛饮食与饱满日常生活,从厨房小物到人间菜场,从粥面粉饭到异乡茶食。她回忆与母亲一起,叠印外婆脚步,加以近年发现的店铺,组成老派购物路线。老食、老物、老铺、老市场,是回返时间的甬道,是追寻记忆的线索。以饮食忆往寄情,厨房的烟火、家族情感的绵延、
    洪爱珠文学8.2万字
  • 贾平凹十一部作品横跨乡土魔幻、时代裂变与灵魂叩问,构筑中国当代文学的“秦岭山脉”。从《废都》到斩获茅盾文学奖的《秦腔》,从野性迸发的《怀念狼》到血色浪漫的《极花》,贾平凹用魔幻的笔锋解剖现实,以悲悯的视角追问永恒——在这里,遇见一个民族灵魂的震颤与回响。
    贾平凹文学311万字
  • 会员
    陶铸之女陶斯亮自传式随笔文集,莫言、俞敏洪、陈行甲、许知远诚挚推荐,在时代潮流中,明亮有情地生活!这是一本内心纯粹的赤子之书,带来无尽的温暖与力量。作者陶斯亮,“从小就热爱文学,一直有一个文学梦想”,在书中,作者用平实的语句、平静的口吻讲述了她自己记忆中的童年、人情、往事等,回顾了她从医生到转场做公益的心路历程,也描写出了作者身边一个个立体、富于特色的人。时代的发展与作者八十余年的人生交织,字里行
    陶斯亮文学15.5万字
  • 会员
    陈应松在《钟山》杂志开设专栏“神农野札”后引起广泛关注和好评,被《扬子江文学评论》评为“2022中国年度文学排行榜”散文十佳,该书即为此专栏的合集。这是一部以神农架为对象,思考和记述森林自然、生态人文的书。陈应松长期在神农架居住和写作,对当地的风土人情、奇闻异事、奇花异草捻熟于心,特别是对森林、自然、生态的潜心思考,凝炼深邃,开阔睿智,语言沉雄绮丽,知识宽广丰富。这是一本认识和描写自然和森林之书,
    陈应松文学17.4万字
  • 会员
    知名作家梁晓声散文集,收录梁晓声近年创作的近三十篇散文随笔,语言平实,内容质朴,讲述作者的切身经历。书中内容覆盖社会生活的方方面面,作者立足当下,回忆当年的种种,其中有对过去岁月的追忆,有对普通人故事的记述,也有作者自己的感怀。作家梁晓声以平实的语言描绘了历史的细节,展现了中国多年来的沧桑巨变,贡献了具有前瞻性的建设设想。书中的文字将他的家国情怀一一呈现,带领我们走入老一辈知识分子所讲述的过去。
    梁晓声文学11.7万字
  • 会员
    《草木人心》是深圳青年作家厚圃的散文精选集。厚圃记录文房雅事,抒写故土潮汕平原的乡情民俗、旧人旧事,写出了草木山川、花鸟虫鱼的生机与生趣,写出了温润的乡土味,写出了世间的美好与灵动。书中特别收录数十幅厚圃手绘插画,映照世间万物的情致与灵性。
    厚圃文学9.7万字

同类书籍最近更新

  • 会员
    收录许地山散文、书信、序跋、讲演、文论等作品,如《空山灵雨》《无法投递之邮件》《无法投递之邮件(续)》《危巢坠简》《上景山》《旅印家书》《读书谈》《牛津的书虫》《民国一世》《青年节对青年的讲话》《国粹与国学》《造成伟大民族底条件》等,都是脍炙人口的名篇。许地山的散文精炼隽永,质朴清新,富含哲理,兼具浓郁的异域色彩,他借自然的实体,边描写边议论,来寄寓他对人生的理解;写现实身边所发生的事情,常以记事
    许地山现当代随笔18.3万字
  • 会员
    本书讲述在新疆缓慢而温和的生活。守在一条河边,约会二十四节气。穿过寻常巷陌,细品人间滋味。在人生的中途,远远眺望。全书充满浓郁的人间滋味,细数寻常生活中细碎的美好,与读者分享简单平实的快乐。
    蔡立鹏现当代随笔13.8万字
  • 会员
    明万历末年至清康熙初年,文学社群数量达到历史高峰,对当时的文学发展具有重要影响。本文考察了“社群文人群体运作方式”这一明清特殊文学样态,具体分析了此期社群对当时文学发展的促进作用,分别从文人心态、文学复古、文学思潮、文学流派、文学风气、影响文学的媒介性等方面对文学社群与文学的关系进行了较为深入的研究。
    张涛现当代随笔40.4万字
  • 会员
    一念之差,人生彻底逆转!有人因为一念想错,导致幸福人生彻底颠覆;有人则因为一念转变,最后绝处逢生,迎来幸福曙光!无法控制和自主自己的心念,导致身不由己,睡眠、工作、学习难以顺心!心念由潜意识生成,往往不受显意识制止,刻意阻止,反而头胀或者头痛!心念每一刹那只有一念出现,永远不会有二念同时升起的现象。当觉知心感受到某一个心念时,这个心念其实早已升起,犹如看到天空燕子时,燕子已经飞过头顶上方。潜心研究
    亚诺现当代随笔4.1万字
  • 本书以傅雷长子傅聪的留学打拼经历、情感婚姻之路为主线,精心选编傅雷夫妇与傅聪及弥拉的往来家信,内容偏重“人伦日用”,突出傅雷“真诚待人,认真做事”的“做人”准则,少了文化艺术的长篇论述,多了日常生活的短小故事。这份两代人双向交流的文字实录,严肃不失亲切,深刻不离日常,以小见大,乐在其中。它不仅反映了亲子交流的重要,也利于青年学子在阅读中理解父辈、增进沟通。书中珍贵照片、楼适夷初版代序、傅聪家信及
    傅雷 朱梅馥 傅聪著 傅敏编现当代随笔19.2万字
  • 会员
    汪曾祺的散文创作大致可分为:记人事,写风景,谈文化,述掌故,兼及草木鱼虫、瓜果食物等。因为他不仅喜欢品尝各种小吃还喜欢亲手做各种美味佳肴,写小吃的特色、掌故、做法等,讲的从容闲适,读的人则津津有味,满嘴噙香。用真实细腻的语言,表达了无限的生活热情和雅致的韵味。这本书着重从这个角度选取他的散文,其中有《故乡的食物》《五味》《食豆饮水斋闲笔》《鱼我所欲也》《手把羊肉》《菌小谱》等等佳篇。
    汪曾祺现当代随笔10.5万字