第10章　简称和数字缩语的翻译

翻译下列句子

1网上直销，不仅运用在物品上，还扩展到机票的服务领域。

【答案】ネット直販は、モノだけでなく、航空券のサービス分野でも見られるようになった。

2他想用刁难的招数与母亲打迂回战。他先提出对媒人的要求。媒人要男的不要女的。媒人不要太老的。媒人要有学问，不但要有四书五经诸子百家汉赋唐诗的学问，还要懂东洋或西洋的洋文。

【答案】そこで、彼はお母さんに無理難題を吹っかけて迂回戦術に出た。まず仲人を女ではなく、男にする。年取り過ぎた人はだめ。それに学があり、四書五経、諸子百家、漢賦、唐詩はもとより、東洋か西洋の言葉にも通じなければならない。

注：四書五経：儒学に志す者が必ず学ばねばならない四種類の書籍『大学』・『中庸』・『論語』・『孟子』と五つの経典『易・書・詩・礼・春秋』。

諸子百家：先秦時代の多くの学者や学派。またはその著書『老子』・『荘子』・『墨子』など。

漢賦：漢代に流行った文学形式。対句の形をとり、脚韻を踏む長詩。

3电话拜年的好处是“四省”。第一，省时。过去要花上多半天的工夫，现在三五分钟就解决问题；第二，省事。电波传友情，免去了长途或短途旅行的劳顿；第三，省钱。由于双方见不到面，自然也就不需要置办什么礼品；第四，省话。在三五分钟之内要把年拜完，话必须少而精。

【答案】電話での年始には、メリットが四つある。一つは時間の節約。これまでだと、半日以上かかったことが四、五分で片づく。その二は省エネルギー。長時間または短時間の「旅」で、疲れることもなく、電波で友情が伝えられる。その三は交際費の節約。顔を合わせるわけではないので、おみやげを用意する必要もない。その四は言葉の節約。四、五分で年始が終わる。簡潔にして要を得た話になる。

4他们在某通信商场花1400元各购买了一台寻呼机。购机时，特地向营业员询问了寻呼机是否适合外省市使用，营业员再三答复，完全没问题，若有问题，保证“三包”。可是寻呼机带回去后， 他们到邮局上户，结果频率不对，不能使用。

【答案】かれらは某通信機器取扱い店で1400元を支払って、それぞれポケットベルを一台購入した。この時、購入したポケットベルがよその省でも使用できるかどうかを特に確認したところ、販売員は全く問題ない、もし使えなければ、「三つの保証」（修理、交換、返品）に応じると繰り返した。だが、ポケットベルを地元に持ち帰って電話局で登録手続きをしようとすると、周波数が合わないために使用できないと判明した。

5罗湖区消协接到关于劣质寻呼机的投诉后，立即派人前往调查核实，通过调解，终于使四位投诉的消费者从寻呼机销售店得到了退款。

【答案】羅湖区消費者協会は粗悪なポケットベルについての苦情を受けると、直ちにスタッフを派遣して事実関係を調査のうえ調停を行い、訴えを起こしていた四人の消費者は最終的にポケットベル販売店から商品代金を返済されている。

62008年北京的奥运会和2010年上海的世博会，对北京、上海两个城市的交通发展来说无疑是一个契机。我国这两个最有影响力的城市的交通状况一定会大为改善。

【答案】2008年の北京五輪と2010年の上海万博は、北京と上海の両市の交通の発展にとって、間違いなく一つの契機になる。中国で最も影響力のあるこの二つの都市の交通状況に、大きな改善がもたされるであろう。