- 广州话普通话图文对照手册
- 张冠雄 李春普 李珊珊 沈敏瑜
- 248字
- 2021-05-07 17:43:00
錫(sek)一(yāt)啖(daahm)
詞義
粵語中「錫」也可作「惜」字,意指喜愛、愛惜、疼惜等。「錫」有時解作「親吻」,有時指疼惜,如:「你太錫個仔嘑,噉樣將來會害咗佢。」
對話
哥哥:小朋友,你咁得意,可唔可以錫我一啖呀?
Gòhgō:Síu pàhngyáuh,néih gam dākyi,hó hóyíh sek ngóh yātdaahm a?
妹妹:唔得!我會嗌非禮!
Mùihmúi:dāk!Ngóh wúih aai fēiláih ga!
哥哥:我係你親生哥哥噃!哎呀……而家啲細妹真係冷淡嘅嘞。
Gòhgō:Ngóh haih néih chānsāang gòhgō bo!Aiya…yìhgā dī saimúi jānhaih láahngdaahm ge la.