第39章 杨老师真年轻

六份剧本，杨翊一个多小时就看完了，他也是第一个完成所有评分的。

至于其他几位评委，有快有慢。

像徐晓、黄建中，也都开始看第六份剧本了，汪岁寒跟甘泉的速度比较慢，才刚刚拿起第五份剧本。

之所以有差距，一方面是因为阅读速度不同，另一方面也是因为拿到的剧本不同。

杨翊拿到的六份剧本，在十二份剧本中，篇幅都算是比较短的，而且这六个学生字迹都挺工整，不会影响阅读。

见杨翊看完了六份剧本，张会君笑着过来，“杨老师，你先坐一会儿，等到其他老师看完，我们再统一算分。”

“嗯，不急。”杨翊点点头。

又过了一会儿，黄建中第二个看完剧本。

将最后一份剧本打完分交给张会君之后，黄建中笑着说道，“杨老师还是年轻啊，阅卷的速度快。”

可能是因为座位挨在一起，这会儿都阅完了卷，要是不说话气氛有点尴尬，所以黄建中才主动挑起话题。

“正好抽到的六份剧本都比较短，工作轻松很多。”

“杨老师可看到什么印象比较深的作品？”说着，黄建中掏出烟来，先给杨翊让了一根，他自己又点上一根，“同学们的作品，还是蛮不错的。”

杨翊也将烟点上，笑着回道，“确实不错，有两篇我印象也挺深。”

至于是哪两篇，杨翊没说，黄建中也没问，毕竟其他人都还在阅卷，他们这样公开讨论可能影响其他人的判断。

黄建中又笑着问道，“杨老师在师大教什么的？”

刚才听到陈凯歌介绍杨翊是师大老师的时候，黄建中就很好奇。

因为像杨翊这样年纪的老师极少见，这些年因为特殊情况，大学老师队伍基本上没有什么新鲜的血液，最年轻一批大约就是十年前毕业留校的那批学生，而这些学生，最小也都三十朝上了。

“我在资料室工作，兼任公共英语课的老师。”

听到杨翊教英语，黄健中反倒是没那么意外了。

可以说，教学系统恢复之后，最缺的就是英语老师了，很多地方为了能够开展英语方面的工作，都是特事特办。

就像他们燕京厂，为了找到翻译方面的人才，花了挺大的功夫，却还是缺人。

因为英语水平很高的人，各个单位都在抢。

听到杨翊在学校教英语，中间的徐谷明弯腰隔着两个人朝杨翊看过来，她笑盈盈地说，“杨老师是教英语的啊。”

杨翊也弯着腰，隔着两个人回道：“英语老师是兼职，我只教一个班，主要还是在资料室做一些翻译工作。”

听到杨翊还做翻译工作，徐谷明更来了兴趣，“我之前也是在燕京厂做过翻译工作，黄导、王导他们都是知道的，像你这个年纪，英语好的可不多。”

也正因为现在年轻人找不到几个会英语的，所以徐谷明听到杨翊是英语老师，才会这么感兴趣。

“杨老师，你今年贵庚啊？”黄建中顺着徐谷明的话问道。

“二十了。”

杨翊说二十，还是按照阳历算的，要是按农历算，他周岁才十九。

“啧啧，真是年轻啊，跟我儿子差不多大。”徐谷明感叹道。

另一边甘泉笑道，“人比人气死人，杨老师才二十岁，就能在师大教英语，咱们摄影系的学生，英语是一个比一个差，特别是班长。”

站在对面的张会君摸了摸鼻子，有些不好意思，甘泉口中的摄影系班长不是别人，就是他。

“甘老师，我也不只是英语差，其他文化课也同样的差。”

甘泉被气笑了，“你还觉着挺光荣。”

其他老师也都笑了起来，导演系的班主任汪岁寒笑呵呵地说，“会君他们几个错过了中学的文化知识学习，文化课成绩不如应届学生可以理解，我看他们几个平时也缠着周老师跟孙老师帮他们补课，态度是蛮好的。”

张会君的情况，其实是摄影系的普遍情况，或者说是整个电影学院78级学生的普遍情况。

78级的学生们，除了录音系的应届生多一些，整体英语水平好一点，其他系的英语水平都差不多。

尤其是摄影系，学校分了英语快慢班，慢班里面摄影系的学生最多。

“周老师他们也不容易。”甘泉感慨道。

电影学院几乎没有专门的外语老师，外语老师都是各系外语好的老师们兼任的。

之前杨翊一直觉得师大的公共英语教学资源匮乏，现在一对比，倒显得师大还行。

至于学习英语的需求，其实电影学院的学生比师大历史系的学生们更迫切一些。

历史系除了后面要研究英美历史的学生，其他学生没有什么学习英语的需求，但是电影学院的这些学生，专业课的学习过程中会碰到很多英语，看不懂很麻烦。

几个老师聊着天，倒也没有耽误看剧本。

又过了一会儿，所有老师把剧本都看完了。

评分跟排名很快就出来了，因为刚才张会君就已经开始在算。

他将排名写在纸上给杨翊他们传阅，“这是根据刚才各位评委的评分，算出来的排名，我就直接报给大家听了。”

随后张会君将排名给报了一遍，排第一的是陈凯歌的《山的民》，第二名是冯小宁的《山》，第三名是张一谋的《大海》。

陈凯歌的作品杨翊没看到，水平如何他也不知道，不过冯小宁跟张一谋的排名，在杨翊这里倒是对的，他看到的六个作品里面，确实是他们两个的排在前面。

报完结果之后，张会君问，“各位评委，对这个结果有异议么？”

甘泉笑道，“就算是我们有异议，还能重新排么？”

“那不能了。”

“不能改了，那你还问。”

张会君龇牙一笑，“主要是表示尊重。”

徐谷明说道，“这次的评委工作简单，同时缺陷也很多，下次如果再办类似活动，还是要把评委工作做得更细致一点。”

张会君挠了挠头，“评委工作要想细致，那就只能我们自己来做了，总不能一直麻烦老师们。”

“没关系，以后再有这样的事情，只管找我。”甘泉先表态，随后又说，“主要还是看你们自己能不能组织起来。”

“嘿嘿，说实话，下次想要再举办，我自己都没有信心。”张会君笑道。

虽然这次活动同学们投稿很多，但是张会君知道，大部分同学也就是来凑个热闹。

一百三十多份投稿里面，正儿八经算能称得上是剧本的，恐怕连一半都没有。

这一半里面，能切“山民”这个主题的，又不到一半。

很多同学投递过来的稿子，明显就是之前写的，这次听说有活动，顺手就送过来了，属于是有枣没枣打两杆子。

本次活动，不管是组织，还是参与，大多是靠着一种“凑热闹”的心情，过程中肯定有很多不完美的地方，但也因为大家都来凑热闹，所以结果看起来还算是红火。

只是，这次之后，大家就未必愿意凑热闹了。

除非是有哪位大款，能够为活动投入一些钱财，只有这样才能调动大家的积极性。

汪岁寒说道，“既然组织了活动，大家也为了这个活动付出了心血，那就不要浪费，我看前面这几部作品都不错，你们可以考虑再打磨打磨，后面可以考虑拿来拍毕业作品。”

“我们还没有想那么远。”

“该想了。”徐谷明笑道，“想要完成一部好作品，是需要时间的。”

“行了。”汪岁寒站起身来，“时间也差不多了，我们去吃饭吧，杨老师，徐编辑一起，两位导演，今天带你们尝尝咱们电影学院的食堂。”

张会君立马凑上来说，“老师们今天这么辛苦，当然是由我们来管饭。”

“要你们管什么饭。”汪岁寒摆摆手，“去公布成绩吧，杨老师他们就交给我们了。”

张会君站在原地，也不知道该怎么办，他们是诚心实意要给评委们管饭的，钱他都准备好了，装在口袋里面。

这些钱，是好几个同学一起凑出来的。

甘泉推了张会君一把，“汪老师的话你没听到？赶快去公布成绩吧。”

这下张会君没有再犹豫，顺着甘泉推他的力量出了教室。

张会君刚出教室，就被一群学生围住了。

今天是周末，大冬天的也没什么其他活动，好多学生就一直在评委教室外面守着，等评委结果出来。

张会君攥着结果，没有立即公布，而是高声说道，“走，回寝室再公布。”

他这一喊，所有人都跟着去了寝室。

杨翊他们出教室的时候，走廊上已经没有人了。

“这些猴子跑得倒是挺快，一会儿的功夫没影了。”甘泉撇嘴道。

“你也说他们是猴子了。”汪岁寒笑了笑，又转头对杨翊他们说，“几位也不要着急了，回城里的班车要到下午四点多钟才走。一会儿吃完饭，去我办公室坐坐。”

这会儿张会君跟陈凯歌都不在，杨翊也只能跟着汪岁寒他们走。不然的话，连饭都没得吃，他们甚至连饭盒都没有，还要汪岁寒他们安排。

“那就打扰了。”

“不用客气，走吧，去吃饭。”

几人刚走没几步，一间教室里面跑出来一高一矮两个男生。

看到他们俩，汪岁寒奇怪道，“冯小宁，陈凯歌，你们怎么还在这里？没去听张会君公布结果？”

杨翊看了看那个矮个子男生，心说原来这就是冯小宁。

“还不是他，我说等去听了结果再继续看，他非要看完再去。”陈凯歌都快要把白眼翻到天灵盖了。

冯小宁笑道，“我说我自己这儿看，让你去听结果，你不干。”

“这稿子也不是我的，要是让你弄丢了，我怎么跟人交代？”

听他们俩吵嘴，徐谷明好奇道，“什么稿子？”

陈凯歌看了看徐晓，后者笑着说道，“是杨老师翻译的一篇英文小说，原作者是毛姆，因为知道凯歌喜欢看小说，所以特意带来给他看看。”

听徐晓这么说，众人都把目光转向了杨翊。

杨翊笑道，“是毛姆的《教堂司事》，前些天中文系一位老师托我帮忙翻译的。”

冯小宁给杨翊竖起大拇指，“杨老师，您翻译的太好了，这小说读起来真有意思。”

“是毛姆写得好。”杨翊谦虚道。

“那可不是，毛姆的作品《舞男舞女》译文我也看过，行文沉闷，老派，不如杨老师您翻译的这篇《教堂司事》。”

徐晓笑道，“杨老师之前翻译的《乡村医生》，在上一期《世界文学》发表了，你要是喜欢他的翻译，可以去看看。”

本来汪岁寒他们听说杨翊还能翻译外文小说，就已经挺惊讶，现在又听说杨翊的翻译作品在《世界文学》上发表过，就更加惊讶了。

“哦，那篇《乡村医生》是杨老师你翻译的啊。”王军正一脸吃惊，“就是新一期《世界文学》里面第一篇文章，我当时看的时候就觉得翻译的不错。”

碰巧，王军正前两天看过新一期的《世界文学》，对《乡村医生》还有印象。

“杨老师你还会法文？”徐谷明意外道。

杨翊笑着解释，“我不太懂法文，《乡村医生》是用英文版翻译的。”

“哦，还能这样啊。”

“嗯，也是权宜之计。”

“杨老师，这小说可以给我看看么？”甘泉问道。

“我当然没有问题，不过这稿子是徐晓带……”

杨翊话没说完，徐晓就笑着说道，“当然可以，甘老师。”

说着，她还亲自去从陈凯歌手里拿过《教堂司事》，转交给甘泉。

“多谢。”甘泉拿到稿子，当即就要开看。

汪岁寒笑了笑，“甘老师，一会儿回办公室再看吧，现在咱们去吃饭。”

“那我们会宿舍去听结果。”陈凯歌说。

冯小宁笑眯眯地说，“评委们都在这儿，还回寝室干什么，这不是舍近求远么？”

汪岁寒摆摆手，说道，“想知道结果回寝室去，别想从我们这儿打听。”

听汪岁寒这么说，陈凯歌跟冯小宁只能往寝室跑。

……

张会君攥着结果一路跑回寝室走廊，等到其他人都跟过来，他在人群中扫了一圈，没找到冯小宁跟陈凯歌的身影。

他心说这不是扯淡么，公布成绩的时候，第一名跟第二名都不在。

这俩家伙搞什么，怎么这会儿没影了。

见张会君在人群中看来看去，就是不公布结果，有同学就急了。

“张会君，你卖什么关子！”

“就是，张张嘴的事情，有这么难么？”

“快点的，外面这么冷。”

眼见大家都要不干了，张会君只能硬着头皮公布结果，“第三名，张一谋，作品《大海》。”

第三名公布出来，众人迅速把人群中的张一谋找了出来，纷纷开始起哄。

“嚯~第三名，一谋上去给大家讲两句。”

“就是啊，传授传授方式方法。”

“摄影系先拿了第三名，导演系你们要努把力了。”

“第三名有没有奖品？”

“有没有奖品不知道，但是第三名肯定要请大家伙吃饭，对不对？”

“我先表态，我没意见啊。”

“真要请吃饭，我勉为其难同意了。”

张一谋在人群里面，被大家给整得有点不好意思，举手做出投降的动作，祈求大家饶过他。

同学们也就是逗他两句，见他投降，也就笑着放过他了，他们又看向张会君，想知道第一名跟第二名。

“张会君，继续啊，报个成绩磨磨唧唧的。”

“你平时不是这样啊。”

张会君扯了扯嘴角，也不管陈凯歌跟冯小宁在不在了，直接公布结果。

“第二名，冯小宁的《山》。”

同学们又开始欢呼“冯小宁”的名字，想要把冯小宁找出来，却发现冯小宁根本没在。

“冯小宁人呢？”

“人没在。”

“没在是不是奖不给他了。”

“没听说过，不领奖，奖就没了的。”

大家正叽叽喳喳地讨论着，陈凯歌冯小宁一路小跑着回来了。

“他来了。”

同学们转过头去，都看向冯小宁。

两人也不知道怎么个情况，直接愣住了。

“看我们干什么？”

人群中有个同学高声喊道，“冯小宁，你得了第二名。”

冯小宁原本有些茫然的脸上，慢慢晕开了一抹笑意，嘴角咧到一半，又收了回去，他想着，自己应该尽量表现得谦虚一点。

“咳咳，哦，第二名嘛，还不错。”

陈凯歌白了他一眼，小声道，“嘁，真装。”

张会君见到陈凯歌跟冯小宁一起来了，长长松了口气，随后也没有耽误，直接公布了第一名，“第一名，是陈凯歌的《山的民》。”

众人又开始欢呼陈凯歌的名字。

“陈凯歌，陈凯歌。”

“请吃饭，请吃饭。”

陈凯歌本来还在鄙视冯小宁，忽然听到自己拿了第一名，好几种表情汇集在他那一张脸上。

脸上的得意一闪而过，陈凯歌摇头叹息道，“我赞助的这奖品看来是送不出去了。”

旁边冯小宁回了他一个白眼，“操，比我还装。”

冯小宁这话声音不小，被其他同学听去，大家都笑了起来。

电影学院装货不少，陈凯歌算一个。

在同学们的笑声中，张会君掏出五包红梅烟。

“接下来，我就开始颁奖了啊。”

这次活动，虽然评出了前三名，但只有第一名有奖品，而且第一名的奖品还是陈凯歌自己赞助的五包红梅烟。

对于陈凯歌拿第一名这事，同学们倒没什么意见。

主要是因为这次评委里面，大多是学校老师，同学们是非常相信老师们的，他们不认为老师们会搞黑幕。

特别是这种活动，要是几个老师凑到一起搞黑幕，那也太离谱了。

陈凯歌把烟拿到手之后，也没有放到自己口袋里，而是给张一谋、冯小宁一人扔了一包，然后又将剩下的烟拆开，开始给在场的同学们让烟。

“见者有份啊。”

接到烟的同学们都忍不住点头，陈凯歌装是装了点，但是挺大方的。

众人传着火柴点烟，忽然有人喊了一句，“吃饭去了，再不去没吃的了。”

大家又忙着跑回去拿饭盒，然后去食堂打饭。

……

这边，杨翊他们在吃饭的时候，甘泉就已经迫不及待地看起了《教堂司事》。

他一边看，还一边点头，“嗯，不错，不错。”

这动静让其他人也都心里直痒痒，想要看看小说到底如何。

甘泉看书很快，几分钟就把小说看完，他刚看完，稿子就被汪岁寒拿了过去。

“我也来看看。”

甘泉笑了笑，他就知道汪老师忍不住。

“杨老师，冯小宁说的没错，你的翻译确实很有意思。”

“甘老师过誉了。”

杨翊在翻译《教堂司事》的时候，根本想不到，竟然每个人看过这篇小说，都要夸一下他翻译的好。

他自己也知道他翻译的风格，跟之前的那种不太一样，只是没想到大家感受这么明显，而且对这种翻译风格更加偏爱。

从专业角度说，杨翊的翻译更倾向于“异化”，而早期以及现在大部分译者，都更倾向于“归化”。

如果简单粗暴地概括，可以说异化是直译，归化是意译。

事实上，不管是归化还是异化，都有不同的原则，也都有不同的策略。

这个时候，张会君他们陆续来到了食堂。

陈凯歌没有急着去打饭，而是在食堂里面扫视了一圈，看到了杨翊他们这桌，便笑眯眯地走过来。

“拿了第一名，高兴吧？”汪岁寒笑道。

“谢谢各位评委，我一定会再接再厉。”陈凯歌又开始让烟。

看到红梅烟，甘泉笑道，“这就是第一名的奖品吧？”

“是的。”陈凯歌点点头，“还是我自己赞助的。”

“你们也是瞎搞，拿香烟做奖品。”

“这个玩意，实用。”陈凯歌嘿嘿一笑，又跟杨翊他们发出邀请，“杨老师，一会儿吃完饭，去我们宿舍坐坐呗？”