二、课文精解

Text I

1．Nagasaki （Para.1）：长崎，日本九州岛西岸著名港市，长崎县首府。长崎位于日本的西端，与我国上海相隔仅800公里，自古以来就是沟通中国与日本的桥梁。长崎是日本锁国时代少数对外开放的港口之一，是一个交通枢纽城市，英国、葡萄牙、荷兰都是通过它与日本有了密切的往来。长崎与朝鲜半岛也有很深的渊源。

2．Hiroshima （Para.1）：广岛，建于1589年，位于日本本洲西南，在第二次世界大战曾受原子弹的破坏，1958年重建。广岛作为世界上第一个被原子弹严重破坏的城市，故在原子弹爆发之处，建造了和平纪念公园，以祈求永久的和平。

3．… and their bodies are often branded with the patterns of their clothes, whose colors absorb light in different degrees. （Para.1）：be branded with意为“打上…的烙印”，例如：She was branded with the scarlet letters.她被打上了红字的烙印。

4．Kokura （Para. 2）：小仓，位于日本九州岛北部，福冈县东部的一个已废除的城市。相对于今北九州市小仓北区和小仓南区。1963年2月10日，该市与门司市、户畑市、八幡市和若松市合并为北九州市。1963年4月1日，北九州市成为政令指定都市，旧小仓市改为小仓区，1974年又改为小仓北区和小仓南区。合并前面积为208.72平方公里，总人口305,423人。在二战期间，美军本欲在此投下在日本本土的第二颗原子弹，但因天候恶劣而改投长崎市。

5．…although every intact city is different from every other, all cities that suffer nuclear destruction will look much the same. （Para.3）：虽然每个国家在安然无恙时都显得与众不同，可当它们遭受核武器破坏后却显得那么相似。

6．… we ensure their right to exist: we guarantee a safe living environment for them…（Para.4）：ensure为动词，意为“保证，确保”，例如：Following the plane crash, the airline is taking further steps to ensure public safety on its aircraft.发生撞机后，航空公司正采取进一步的措施，确保机上的乘客安全。

Text II

1．congratulate you on your assumption of the chairmanship of the current session （Para.2）：congratulate sb. on sth.意为“祝贺某人某事，向某人祝贺”，例如：I’ve heard the news that you’ve become the General Manager of your department. I am calling to congratulate on your promotion.听说您升任你们部门的总经理了，我打电话来是祝贺您升迁了。

2．multilateral （Para.4）：意为“多边的”，例如：The marriage is not the relation of bilateral, it is related to multilateral relations.婚姻不是双边关系，而是多边关系。

3．To promote a sound development for disarmament and arms control, we need to create a favorable international security environment. （Para.5）：promote为动词，意为“促进，提升”，例如：The meeting discussed how to promote cooperation between the two countries.会议讨论了如何促进两国的合作。Sound为形容词，意为“健全的，健康的，有效的，彻底的”，例如：A healthy personality depends on a sound family.健康的人格依赖于健全的家庭。

4．with a view to （doing sth.） （Para.10）：意为“着眼于，考虑到，以…为目的”，例如：He brought the girl to his home with a view to pleasing his parents.他把这个女孩带回家是为了取悦于他的父母。

5．interim ones （Para.11）：interim为形容词，意为“暂时的，中间的，过渡的”，例如：Please give me an interim receipt.请给我一张临时的收据。

6．nuclear-weapon States （Para.12）：核武器国家，目前有9个国家已经成功引爆了核武器，其中美国、俄罗斯、英国、法国和中国5个国家被称为核武器国家，其他四个有核国家为印度、巴基斯坦、朝鲜和南非。

7．International legal instruments to this effect should be concluded. （POara.14）：这种国际性的合法文件应该被签署。To this effect意为“这种”，例如：Problems to this effect should be considered carefully.这种问题应仔细考虑。

8．defusing hotspot issues （Para. 20）：化解热点问题。hotspot为名词，意为“热点”。

9．ASEAN （Para.25）：东南亚国家联盟，简称东盟，前身是马来亚（现马来西亚）、菲律宾和泰国于1961年7月31日在曼谷成立的东南亚联盟。1967年8月7-8日，印度尼西亚、泰国、新加坡、菲律宾四国外长和马来西亚副总理在曼谷举行会议，发表了《曼谷宣言》，正式宣告东南亚国家联盟成立。东南亚国家联盟成为政府间、区域性、一般性的国家组织。1967年8月28-29日，马、泰、菲三国在吉隆坡举行部长级会议，决定由东南亚国家联盟取代东南亚联盟。

10．UNDC （Para.27）：联合国裁军审议委员会，联合国审议裁军问题的专门机构，隶属于联合国大会。该委员会根据1978年5月第一届裁军特别联大决议建立，其前身为1952年设立的裁军委员会。其职责是就裁军领域的各种问题进行审议和提出建议。由联合国所有成员国组成，设主席1人，副主席若干人，报告员1人，并根据情况设若干工作组。委员会每年春季在纽约召开为期约3周-4周会议，通常审议3个-4个裁军议题，多数议题需多年反复审议。每年向联大报告工作进展情况。