第一部分
概论

第一章
1917—1937年中国文学期刊对法国文学的翻译

作家与作品：相关数据

1917—1937年，属于我们统计范畴的中国文学期刊[19]共翻译221位法国[20]作家[21]的作品，其中65人身份尚不明确。21年间每年被翻译作家数量分别为3、1、3、4、9、7、25、29、37、25、28、30、49、27、29、22、31、40、25、25和19。1923年起，被翻译法国作家数量明显增加，1929年达到最高值（49位作家被翻译）。除1925（37位作家被翻译）、1929和1934（40位作家被翻译）年外，每年所译作家数量在20至30位之间，总体较平衡。

在所有被翻译法国作家中，十二世纪作家2位，十三世纪作家1位，十四世纪作家1位，十五世纪作家4位，十六世纪作家13位，十七世纪作家4位，十八世纪作家7位，十九世纪作家47位，十九世纪末二十世纪初作家37位，二十世纪作家49位。由此可见，绝大多数所译法国作家均为十九、二十世纪作家。1935—1937年，几乎所有被翻译法国作家均出自这一时期。

1917—1937年，纳入我们统计范畴的文学期刊共发表930篇（重译不算，连载只算一篇[22]）法国文学译作，每年均有一定数量的新译作面世。1923年起，译作数量明显增加，1925年达至顶峰，1929年是另一个高峰。三十年代每年所译作品平均数量低于1923—1929年间每年所译作品平均数量。1929—1932年，每年所译作品数量呈减少趋势，1933年起开始回升，1935年达到三十年代最高峰，1937年所译作品数量较此前明显减少。

以被翻译作家和作品数量为标准，我们可以在1917—1937年中区分出法国文学翻译的三个繁荣期：二十年代中期（1923—1925年）、二十年代末期（1927—1929年）、三十年代中期（1933—1935年）。

被翻译作品体裁十分多元[23]：小说、诗歌、戏剧、寓言、随笔、评论、通信、日记、回忆录、游记、序言、歌词、演讲、采访等。主要被翻译的体裁为小说、诗歌、戏剧和寓言。四种体裁被翻译作品数量分别为339篇、287篇、43篇和38篇。