小说翻译

1917—1937年，属于我们统计范畴的中国文学期刊共翻译28位法国长篇小说家作品。除《列那狐》作者和伏尔泰外，均为十九、二十世纪小说家。短篇小说翻译方面，在58位被翻译的短篇小说家中，[24]只有玛格丽特·德·那瓦尔（Marguerite de Navarre）和伏尔泰为十九世纪以前的作家。除1931、1936和1937年外，每年均有一定数量新短篇小说家被翻译。1924年被译短篇小说家数量最多。

被翻译短篇小说数量最多的前六位作家为莫泊桑（84篇）、法朗士（17篇）、都德（Alphonse Daudet）（16篇）、左拉（13篇）、巴比塞（11篇）和安德烈·莫洛亚（André Maurois）（11篇）。

1917年，莫泊桑只有两部短篇小说被翻译。1921—1928年，莫泊桑短篇小说年平均翻译数量较1921年以前明显提高。三十年代，中国人对莫泊桑短篇小说的兴趣较二十年代明显减弱。法朗士短篇小说翻译集中于1921—1923、1925—1929年；都德短篇小说翻译集中于1919—1920、1923—1925、1927—1930年；左拉短篇小说翻译集中于1926—1928、1934—1935年；巴比塞短篇小说翻译集中于1923—1924、1931—1933年。总体而言，二十年代中国现代文学期刊对莫泊桑、法朗士和都德短篇小说的兴趣明显大于三十年代，左拉与巴比塞短篇小说则在二十年代和三十年代均有翻译。与上述五位作家不同，三十年代，安德烈·莫洛亚才开始吸引中国读者注意。仅1935年3月，《译文》便出版了10篇安德烈·莫洛亚短篇小说中译文。

与莫泊桑、法朗士和都德类似，马塞尔·普雷沃（Marcel Prévost）、雷诺·巴赞（René Bazin）、泰奥菲尔·戈蒂耶（Théophile Gautier）、皮埃尔·路易士（Pierre Louÿs）、保罗·莫杭（Paul Morand）和雷米·德·古尔蒙（Remy de Gourmont）[25]的短篇小说翻译主要出现在二十年代。与左拉和巴比塞类似，弗朗索瓦·科贝（François Coppée）和奥克塔夫·米尔博（Octave Mirbeau）[26]的短篇小说翻译二十年代和三十年代均有。梅里美（Prosper Mérimée）则与安德烈·莫洛亚一样，直至三十年代才被译介。

除左拉、保罗·莫杭和梅里美外，1926年后新译法国短篇小说家没有任何一人获得持续关注。1928年起，69%的新译法国短篇小说家只有一篇小说被翻译，其余除安德烈·莫洛亚外，每人只有两篇小说被译。由此可见，随着时间推移，中国现代文学期刊对法国小说翻译的选择日趋多元。